(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:criticize+it/they/she|Vocal:-{inotaqadat|UTF8vocal:-اِنْتَقَدَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (TOK Gloss:men/people|Vocal:rijAla|UTF8vocal:رِجالَ)
(NP (TOK Gloss:the+religion|Vocal:Ald~iyni|UTF8vocal:الدِّينِ)))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a-|UTF8vocal:لِأَنَّ-)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:they|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(VP (TOK Gloss:they_+neglect/be_forgetful|Vocal:yagofuluwna|UTF8vocal:يَغْفُلُونَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (TOK Gloss:making_aware/enlightening/raising_awareness|Vocal:tawoEiyapi|UTF8vocal:تَوْعِيَةِ)
(NP (TOK Gloss:the+young_girl|Vocal:AlfatApi|UTF8vocal:الفَتاةِ))))))))
(PUNC .))
وَ- -اِنْتَقَدَت رِجالَ الدِّينِ لِأَنَّ- -هُم يَغْفُلُونَ عَن تَوْعِيَةِ الفَتاةِ .
ARG0:
Gloss: NP-SBJ
ARG1: rijAla Ald~iyni
Gloss: the religious men
ARGM-CAU: li>an~a-hum yagofaluwna *T* Ean tawoEiyapi AlfatApi
Gloss: because they neglect to raise the girl's awareness
REL: {inotaqada اِنْتَقَدَ
(S (VP (TOK Gloss:criticize+he/it|Vocal:Ainotaqada|UTF8vocal:اِنْتَقَدَ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:leaders/heads_of_state|Vocal:zuEamA'u|UTF8vocal:زُعَماءُ)
(NP (TOK Gloss:Bologna|Vocal:buwluwniyA|UTF8vocal:بُولُونِيا)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:institute|Vocal:maEohada|UTF8vocal:مَعْهَدَ))
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:yAd|UTF8vocal:ياد)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:fA$ym|UTF8vocal:فاشيم))
(ADJP (TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~a|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيَّ)))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:requirement/demand|Vocal:-muTAlabati-|UTF8vocal:-مُطالَبَتِ-)
(TOK Gloss:his/its|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:condemnation/censure|Vocal:-AidAnapi|UTF8vocal:-إِدانَةِ)
(NP (NO_FUNC NOMATCH|UNvocal:Albwlwnyyn|UTF8UNvocal:البولونيين)))
(NP-ADV (TOK Gloss:in_public/openly|Vocal:EalanAF|UTF8vocal:عَلَناً))))))
(PP-PRP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (TOK Gloss:reason/cause|Vocal:-sababi|UTF8vocal:-سَبَبِ)
(NP (TOK Gloss:massacre/slaughter|Vocal:ma*obaHapi|UTF8vocal:مَذْبَحَةِ)
(NP (NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:ydfAbnh|UTF8vocal:يدفابنه))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:occur/happen/take_place+it/they/she|Vocal:HaSalat|UTF8vocal:حَصَلَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-TMP (NP (TOK Gloss:year|Vocal:EAma|UTF8vocal:عامَ))
(NP (NUM 1941)))))))))))
(PUNC .))
اِنْتَقَدَ زُعَماءُ بُولُونِيا مَعْهَدَ ياد فاشيم الإِسْرائِيلِيَّ لِ- -مُطالَبَتِ- -هِ بِ- -إِدانَةِ NOMATCH|UNvocal:Albwlwnyyn|UTF8UNvocal:البولونيين عَلَناً بِ-
-سَبَبِ مَذْبَحَةِ يدفابنه الَّتِي حَصَلَت عامَ 1941 .
ARG0: zuEamA'u buwluwniyA
Gloss: the leaders of Poland
ARG1: maEohada yAd fA$ym AlAisorA}iyliy~a
Gloss: the Israeli institute Yad Vashem
ARG2: li-muTAlabapi-hi bi-AidAnapi Albwlwnyyn EalanAF
Gloss: for its request to openly condemn Poland
ARGM-CAU: bi-sababi ma*obaHapi ydfAbnh Al~atiy HaSalat *T* EAma 1941
Gloss: because of the Jedwabno massacre that occurred in 1941
REL: {inotaqada اِنْتَقَدَ